.אני יוצא מזה
אני לא מתכוון שירו בי .למטרה שאני לא מאמין בה
.קדימה, בואו נלך
קדימה, הם לא יכולים .לירות, קדימה
!תמשיכו! קדימה
.כידונים
!קדימה
קחו את המגפיים שלהם !ואת הרובים! בואו נתקדם
!בואו נלך
הדחליל הזה לא ,יפחיד שום יאנקי
או שאת מנסה ?ליצור לעצמך גבר
.לא
.אני עובר ליד... בכמה ימים
,אני לא עובר ליד
.כדי להשגיח עלייך .אני יודעת-
.אני רואה אותך
.ואני לא אוהבת את זה ?איפה המשרתת הקטנה שלך-
רובי, היא החליפה ?עוד מהכסף של אביך
!תפסיק .האף שלה נמצא בחמאה-
!האף שלה נמצא בתוך החמאה שלך
!לחווה הזאת יש את השם שלי עליה
?את שומעת, אישה !את תצטרכי יותר מדחליל
.סאל
.צהריים טובים
,אל תתפרשו ?למה הם מתפרשים
אף פעם לא ראיתי איש עובד .בשדה עם רובה
.יש מלחמה
.תרד מהקרקע שלי
?הבנים שלך חזרו הביתה .לא ראיתי את בניי ארבע שנים-
,הם בחוץ נלחמים בבנים אחרים .לא אנשים זקנים ונשים
?אז לא אכפת לך אם נסתכל סביב
,בגלל שאנחנו חושבים שהם פה
אנחנו חושבים שהחבאת .אותם איפה-שהוא
?מה אני צריך לתת לך ?תרנגולת? טלה
.בטח
.העניין הוא, שיש לך רק קנה אחד
,ואנחנו חמישה .זה לא קרב הוגן
!מלך המלכים
!היי
?מה זה היה
אתה מעניק מחסה לעריקים, אני יכול .להחרים את החווה הזאת וכל מה שעליה
,כל צלחת, כל כבשה .כל גלולה קטנה
.אני יכול להחרים את האישה שלך
.אז אל תציע לי שום ציפור
!קדימה, בנים
!אמא קוראת
!אמא
!לא
!אמא! אמא
!לא
!מעשה סדום והכל
,אם הייתי יודעת שאתה כזה כבד .הייתי משאירה אותך בשרשראות האלו
!סאלי
!לא
?אלוהים, סאלי
!איידה
!בסדר! בסדר
?יקירתי, מה
!היא אומרת אל תטרחו! קדימה
!תתפסי את הצוואר שלה
!סאלי .תתפסי את הצוואר שלה-
.העולם הזה לא ימשך הרבה
...אלוהים לא ייתן
.שזה ימשך כל כך הרבה
?כמה זמן ישנתי .יומיים, שלושה ימים, לא מספיק זמן-
.אני לא יכול לעצור כאן .שב לפני שתיפול-
.אני עריק
,אם הם ימצאו אותי פה .דברים לא יהיו לטובתך
?מה הם יעשו ?יקצרו את חיי הארוכים
למדתי שלבן-אדם יש יכולת .הישרדות כמו של עז
,עז נותנת לך חברה
,וחלב
.וגבינה
,וכשאתה צריך אותה
.בשר טוב
,הנה יפה שלי
.הנה יפה שלי
.אז, אתה נלחמת
...יכולתי להרוג
.במשך ימים
,רגלי כנגד רגלי האויב
.ותמיד הרגתי אותו
,הוא מעולם לא הרג אותי
.אני לא יודע למה
,נתת לזה ניסיון .להסתכל על עצמך
.כן, אני מניח
.תראה, אני חושב שיש תוכנית
.,יש תוכנית לכל אחד מאיתנו
,תסתכל על הטבע
,ציפורים עפות לאנשהו, מרימות זרעים .מחרבנות את הזרעים, צמחים גדלים
,לציפור יש תפקיד .לחרא יש תפקיד, לזרע יש תפקיד
.ולך יש תפקיד
.עשית טוב, עז
.היית ממש יפה
לפעמים אני חושב שאני משוגע .כשאני רק רעב
,עכשיו תשתה את זה .זה מקל על הכאב, ואתה תישן
,האם היא מחכה לך ?האיידה מונרו הזאת
.היא חיכתה
,אני לא יודע
.אם היא אפילו מכירה אותי
.תשכב
אני כמו הילד שהולך ,לחפש עצים בחורף
.וחוזר באביב עם משרוקית
כמו כל טיפש שנשלח .נלקרב עם דגל ושקר
.זה הסם מתחיל להשפיע, זה טוב
.תגיד עוד משהו
,היא הביאה לי ספר
.איידה מונרו
.כתב אותו איש בשם ברטמן
.הוא כתב על מסעותיו
...לפעמים
...רק לקרוא את שם המקום
...ליד הבית
,מפרץ סורל
,נחל בישוף
המקומות האלו היו .שייכים לאנשים לפנינו
.לאינדיאנים
?איך הוא קרא לקולד מאונטיין
...איזה שם ...אפילו לא שם אמיתי
?יכול לשבור את ליבך
,זאת היא
.היא המקום שאליו אני הולך
,ואני בקושי מכיר אותה !בקושי מכיר אותה
.ונראה שאני לא יכול לחזור אליה
,לנסוע כל כך רחוק ,ממזרח למערב
.אלף מיילים ארורים
.אני חייב לעצום את עיניי
.רגלי דורכות בכל שטחו של אלוהים
,האוקיינוס שלו, הביצות שלו ...המדרונות והרכסים שלו
,למצוא לעצמי, לבסוף ,סימן בשלג הכאוב
,מהיכן שהבטתי ,דרך ערפל כחול
עולם של הרים .שנערם בהרים
!איידה
!זה איש ?מה-
!פושט על המחסן שלנו !תפסתי אותו במלכודת! זה הוא מיילל
!הצילו .מכאן-
.הצילו! לעזאזל
!תקשיב
!יש לך... תכווני
!יש רובה טעון על עורפך
!תוציאי אותי מהדבר הזה ?יש לך נשק-
...לא, גברת, אני .היד שלי עומדת ליפול
.לא יאומן
!סטוברוד ת'יוס ?רובי-
.זה אבי
רק שתדעי, אני לא יכול .לאכול בזמן שהיא עושה את זה
.רק שתדע, אתה לא אוכל בפנים
דבר ראשון, הם תולים פה אנשים .על שהסגירו עריקים
דבר שני, אפילו אם הם .היו נותנים פרסים
.אתה עדיין תאכל בחוץ
.את מצולקת ?אני מה-
,הלב שלך, מצולק .עשיתי לך משהו לא טוב
אתה היית מצולק, ממש מצולק אם לא .הייתי עוטפת את שיניי המלכודת
.שהיה הרעיון שלי .שהיה הרעיון שלה-
.פגעתי בך .אלוהים הטוב-
.המצאתי 50 מנגינות עלייך בראשי
,רובי הזאת, רובי ההיא .רובי עם העיניים שנוצצות
.היי! בוא נסכים
,הרבצת לי, נטשת אותי ,התעלמת ממני
.ואז הרבצת לי עוד קצת
וכל זה טוב יותר .מרובי עם עיניה שנוצצות
.השתניתי, אנשים משתנים
.מלחמות משנות אנשים באופן איום
,רובי אמרה לך, שלא היה לי ספק .שלא הייתי כל הזמן הכי טוב
!היית אידיוט
.אני לא יכול לחלוק על זה, הייתי
?את מוכנה להוציא אותו מפה .המוסיקה שינתה אותי-
.אני מלא במוסיקה, רובי
.חבל שלא הבאתי את הכינור שלי
.היי, רובי, יש לי כינור חדש
.זה כינור יפה, הוא מלא במנגינות .רובי, לא ידעתי שיש לי את זה
.אתה מסודר ...אני-
.תבורכו שתיכן
.בסדר
?אין לך מעיל מתאים
יקירתי, אני בסדר, את יודעת. ורק .תגידי את המילה, ואני גם לא אחזור
לא רוצה לגרום לך או .למעבידה שלך כל טרחה
.אני לא המעסיקה של רובי
.מבקש סליחה
.אף אחד לא
?אתה יודע מי באמת צריך מעיל, יקירי .השותף שלי, איש שמן בשם פנגל
,אנחנו מסתתרים במערה .עם זמר מג'ורג'יה
ופנגל, הוא מרגיש את הקור כמו .איש רזה, אבל אין מעיל שיתאים לו
.אני אוהב אותך, רובי
.במקרה שהשמיים יפלו עלינו
.תמיד היית ילדה טובה
.הוא מלא בזבל, האיש הזה
...יכולנו להשכיב אותו בעפר ו .ולגדל עוד אחד בדיוק כמוהו
.זאת תרופה, זה בשר עזים
.ואתה חולה של שניהם
.יש לי עסקה להודות לך
.זה רק להצגה
!תחזור למקום שממנו הגעת
!תודה על המעיל !תודה על האוכל-
!לך
!אני אוהב את מעילי
אהבתי ללינטון היא .כמו העלים ביער
,הזמן ישנה את זה, אני מודעת היטב .כשהחורף ישנה את העצים
אהבתי להית'קליף .דומה לסלעים הנצחיים מתחת
.מקור של תענוג קטן שנראה לעין
.אבל הכרחי
...הוא תמיד
.תמיד בראשי
היא לא הולכת להינשא ?ללינטון, נכון
את לא יכולה להגיד את זה על .הית'קליף ואז להתחתן עם לינטון
.אנחנו נגלה
.מחר
!אני לא מחכה למחר
...רובי
.מקור של... תענוג קטן שנראה לעין
.אבל... הכרחי
.אהבתי את זה
...אני חייל הקונפדרציה .בחופשה
.אני צריך מחסה... ואוכל
!יש לי רובה
.הוגן מספיק
.יש לי קצת שעועית ולחם תירס
.זה כל מה שיש לי
.תודה לך .אני לבד פה-
.כמו שאתה רואה, עם התינוק שלי
אני צריכה להאמין .שאין בך כוונת רוע
.לא
.אני לא רוצה את זה
אם הייתי יכולה, היו לוקחים .את כל המתכת מחוץ לעולם הזה
.כל להב, כל אקדח
.זה בסדר
.אתה קודח, איש קטן
?התינוק שלך חולה
בעלי מת, הלך לגטיסבורג בעקבות .פציעתו ומעולם לא ראה את בנו
.אני מצטער
זה פחות או יותר מה שתקבל בכל .דלת שתדפוק בגלל המלחמה הזאת
.הגבר מת, האישה נשארה
.זה אוכל דל, אבל חם
,לא היה כל ציד בדרך .רק צמחים ושורשים
אני צריכה לנסות .להאכיל את האיש הזה
.אתה חייב לאכול משהו, תינוק
.הוא לא יאכל
.אני אינמן, דרך אגב, זהו שמי
.אני שרה
.שם התינוק הוא איתן
.שמח להכיר את שניכם
.אתה נראה בערך בגודלו
.הוא היה איש זקוף קומה
.תודה לך
?הכל מתאים
.המגפיים האלו הם מגפיים טובים
.ובכן, אני אומר לילה טוב
.לילה טוב
חג המולד עומד להסתיים"
"...ואז נצטרף ללהקה"
?היא לא מדברת !איננה יכולה לדבר, אמרתי לך-
?ובכן, מה היא רפת שכל
!לא
.אל תשים לב אליו
?התכנס פנימה
האם תעשה משהו בשבילי? האם ...אתה... חושב שאתה יכול
...לשכב כאן לצידי ?מבלי להמשיך הלאה
?אני אלך, אני אלך. שאלך .לא-
.אני לא רוצה שתעשה זאת
...העניין הוא
.שאני אוהב מישהי
.אני אוהב מישהי כל כך
.נסי להירדם
.חג מולד שמח, פנגל .לילה טוב, גברתי-
,חג מולד שמח, ג'ורג'יה .נחמד להכיר אותך
.חג מולד שמח, גברת איידה .חג מולד שמח-
.חג מולד שמח, יקירתי .אל תישנו פה-
.אנחנו לא .זה מסוכן, אל תישנו פה-
זה עצוב, הם יכלו .לעצור ללילה אחד
,אם יעצרו ללילה אחד .הם ירצו לעצור לשניים
.אני אהיה בסדר, המעיל הזה מחמם
?מה בנוגע ליום ראשון הבא .זו תהיה שנה חדשה
.אולי .היא הולכת להיות טובה יותר מ-1864-
.המלחמה הזו תיגמר בעוד כחודש .זה מה שהוא אמר לפני חודש-
.זה התחיל ביגמר תוך חודש
,לילה טוב, גברת סאלי .חג מולד שמח
.לילה טוב, גברת רובי .לילה טוב-
.לילה טוב, גבירתי .לילה טוב-
.את נשארת איתנו הלילה, סאלי
.זאת רובי שלי .היא מקורית-
?איזה מין שם זה ג'ורג'יה .זה מאיפה שהוא, לא שמו-
ובכן, אני יודעת שזו הייתה אמורה להיות .המדינה המכוערת ביותר תחת השמיים
?מדוע משנה לך מה שמו
היי, איך קוראים ?לקבוצת הכוכבים הזו שם
.שם
.שם? זהו אוריון
וזהו ג'מיני, וזהו .הכלב הגדול של אוריון
.קאניס מייג'ור
.תקשיבי לה, סאל
.היא הפכה לבת-הרים רגילה
,לא, תמיד יכולתי לנקוב בשמם של הכוכבים .רובי, לא זאת הייתה הבעיה מעולם
.אני אוהבת אותך, יקירתי
.למקרה שהשמיים יפלו על ראשינו
,ואני אוהבת אותך גם .סאלי, אני אוהבת
!קום
!קום! צא מפה, מהר! היאנקים באים
.היאנקים, הם פה
,אם הם ימצאו אותך פה .דברים רעים יקרו לכולנו
.אני יכול לנסות ולהילחם בהם ...לא, התינוק שלי, בבקשה, לא, רק-
!בבקשה, הסתלק
!אנחנו צבא מאוחד !אנחנו מחפשים מזון
!קדימה, פתחו! אנחנו רעבים
!אין לי כלום! אין לי כלום .אנחנו נראה בקשר לזה-
.ישנו תינוק בפנים, תביאו אותו .בבקשה, הוא חולה, אל תפגעו בו, בבקשה-
!בבקשה, אין לי כלום
,זה נכון, קח את התרנגולות .קח את התרנגולות, הן כל מה שיש לי
.היא אומרת שיש לה רק תרנגולות
.את משקרת, זבל דרומי
.אנחנו רעבים
.יש לנו את כל היום
התרנגולות האלה לא יחזיקו .אותך במשך כל החורף
.בבקשה כסו את בני
,פשוט אמרי לנו היכן האוכל .אנחנו נאסוף אותו
.בבקשה, התינוק שלי חולה
.בבקשה, רק כסו אותו
!בבקשה, אני מתחננת בפניך
!בבקשה! רחמים
!יש ברשותי חזיר
!הוא מוחבא מאחורי הבית .העיפו מבט-
!בבקשה
.בבקשה, אדוני, בבקשה
!הוא רק תינוק
!הוא רועד
.בבקשה, רק כסו אותו
?מה לא בסדר איתך ?מה לא בסדר איתך
.אין לי עוד דבר, אני נשבעת
.זה לא בהכרח כך .כן-
.קח אותי פנימה, אעשה כל מה שתרצה
,קח את התינוק שלי פנימה !בואו כולנו ניכנס! בבקשה
!בבקשה! בבקשה
,אם תיקח את החזיר הזה !אני נחשבת למתה
!קח את החזיר הזה ואני נחשבת למתה
!תשתקי
!לא
.אתה יודע, הוא מתחיל לקבל שבץ ?מה איכפת לך-
.כך יותר טוב, כך יותר טוב
.היי, בחייך, תשאיר קצת לאחרים
!התרחק מהתינוק
!לקראתי
.אל תירה, רק רצינו מזון
.תוריד את המגפיים שלך
,תוריד את המכנסיים שלך .תוריד את החולצה שלך
.אל תירה בי, בבקשה
,אנחנו גוועים ברעב .לא אכלנו ימים שלמים
,בחייך, אנחנו גוועים ברעב .לא אכלנו ימים שלמים
!קדימה
.תודה, תודה לך
.עכשיו תרוץ .אני ארוץ-
.ותמשיך לרוץ .תודה לך-
.אני אוהב את השלג .אני שונא את השלג, אני שונא את הקור-
!קדימה ?חבר'ה, מה החיפזון-
אם רובי תגלה שבילינו פה את .הלילה, יהיה זה גיהינום לשלם
?אהובי, איפה אתה
,בלי שום תקווה להשיג אותך .אני כותבת אליך
.כמו שאני עושה תמיד
.כמו שתמיד עשיתי
?אתה חושב שנוכל לאכול את זה
.היי
ובכן, אתה יודע, כשאתה מבשל משהו .מספיק זמן, אתה יכול לאכול כל דבר
?זה קפוא, במשך כמה זמן זה היה שם
?אתה רעב .כן-
.לא זמן רב כל כך
.ערב טוב
.אני מקווה שלא הפרעתי לכם
?איכפת לכם אם אתחמם מהמדורה שלכם
.השם הוא טיג
?אני מכיר אותך .סטובורד ת'יוס-
?זאת אשתך .זה הוא-
?האם הוא אשתך
אנחנו מוסיקאים, הוא מנגן .בבנג'ו, אני בכינור
.לאהובך יש נתח בשר מכובד עליו
הוא נראה די רומנטי ליד .האש, זו תמונה של אהבה
?אתה מתכוון לנגן בכינור הזה
.בטח
.היי, התעורר
.ערב טוב, גברת
?איפה ג'ורג'יה ?איפה ג'ורג'יה-
.קפטן טיג רוצה שננגן עכשיו .בשמחה-
שמענו שיש עריקים במקום הזה .אשר מתחבאים במערה גדולה
לא הגיע לאוזניי. -אז אתה לא ?יודע איפה המערה הגדולה נמצאת
.לא, אדוני ...אתה יודע, סטובס, הוא מתכוון-
.לא, טוב, לא, לא
,יש מערה ליד הסתעפות בירפן .ניגנו שם קצת מוסיקה
.לא עלה בדעתי שהם מתגוררי-חוץ .זה אפילו לא קרוב להסתעפות בירפן-
.הוא תמיד הולך לאיבוד
.המערה הזו, גרנו שם
נהגתי לקפוא מקור במערה ההיא עד .שקיבלתי את המעיל החדש הזה
,רובי הכינה לי את המעיל הזה .אני אוהב את המעיל שלי
החלק הזה היה שייך לכומר .והחלק הזה היה שייך לסוס
?רובי אמרה... מה זה .אני צריך להתפלל או לא, תלוי
הוא לא... הוא לא .יודע מה הוא אומר
יש לו שכל לא גדול .יותר משל אגוז כבוש
.זה מעיל טוב
.שבר את ליבי הצעיר
אנחנו מתכוונים ?להיות כאן כל הלילה
.עמוד שם
רובי, היא לא מבדילה .בין קצה אחד של המלחמה לשני
אתה לא צריך להדאיג את עצמך .בקשר אליה, זה מה שאני אומר
?גם בקשר לאיידה לא, אתה מבין אותי
.גם אתה, עמוד שם
אנחנו הולכים לייצר ?את הלוחיות שלנו
.אל תחייך
?מה .הפסק לחייך-
הוא תמיד מחייך, הוא לא .מתכוון בזה לשום דבר
אמרתי לו שאין דבר !בעולם שלא שווה חיוך
.שים את הכובע על פניך
.כסה את פניך בעזרת הכובע
!רובי ?מה-
!רובי ?מה קרה-
...טיג... שומר הבית ?מה-
!הם ירו באביך
!הם ירו באביך, ובפנגל גם
,אמרתי לג'ורג'יה שהוא יכול לעצור פה .אמרתי לו שהוא יכול לישון באסם
,אין לו שום דבר בפנים .הוא ילך מפה וימות בשלג
,הוא יכול לחלוב את הפרות .מזה הייתי מודאגת
זה חמש שעות טיפוס .מכאן, הוא צייר מפה
.אני מוכנה
את יודעת שהטיפשים האלו ?נשארו למשך הלילה במטחנה
סטובורד ת'יוס הזה, לא יכול לעשות דבר .טוב אחד מבלי להוסיף אליו את הרע
להשאיר עקבות בשלג כדי .שהשומר יוכל לעקוב
.שלט שאומר תירו בי ...רובי-
.רובי
.אני מצטערת
.כל פיסה מהאיש הזה היא קשקוש
הם קוראים למלחמה .הזאת ענן מעל הארץ
אבל הם יצרו את מזג האוויר, ואז !נעמדו בגשם ואמרו לעזאזל, יורד גשם
,אם אבכה דמעה אחת על אבי .אגנוב אותה מקרוקודיל
.בסדר
.אלוהים
.או, אלוהים
.הוא לא כאן
.בטח טיג עשה את זה
הם עשו את זה עם ?האחים סוונגר, נכון
.תלה אותם בתור אזהרה
.הם לקחו את המעיל שלו
?למה הם לקחו את המעיל שלו
!אבא? אבא
!אבא
?אבא
!הוא עדיין נושם
!זו רובי
!אל תמות לי שוב
.צריך להביא אותו הביתה .הוא לא ישרוד, הוא ימות לפני-
.בקושי נשאר אצלו דם
.הנה זה, אני מרגישה את זה
?הוצאת את זה .כן-
.יש מקום בקרבה ."קראו לו "אולד צ'ירוקי
.יש בו מחסה, מים
.התחבאתי שם כשהוא היה עצבני
!אלוהים
.אני הולכת לחפש אוכל .קחי את הרובה-
.לעזאזל
!תסתובב
!חזור למקום שממנו באת
!אחורה
?איידה
?איידה מונרו
!תסתובב או שאני יורה
?אינמן
,אינמן
.בוא איתי
,רובי
.זה אינמן
!מזל טוב
צריך לשלוח אותך עם רובה !לעיתים קרובות
.נראה שהוא עומד להתמוטט
.אולי זה יקרה ?נורית או משהו כזה-
.לא לאחרונה
.הוא ישן .אני לא מופתעת-
.הוא נראה מותש .ראיתי אותו-
,אצל סאלי סוונגר .גבר ככתם שחור בשלג
.נו, רואה .מה שראיתי לא היה אותו הדבר-
.זה נראה כאילו הוא נפל
.את בטח לא זוכרת את זה טוב .אני זוכרת את זה מצוין-
.היו עורבים, עורבים שחורים
.הם עפו לקראתי
,רובי, חשבתי שראיתי אותו נופל
.במקום זאת, ראיתי אותו חוזר אלי
יש לי תוכניות גדולות .בנוגע לחווה הזאת
.אני יודעת
.אני יודעת שיש לך תוכניות
יש לי חזון איך ."ייראה "המפרץ השחור
.איני יודעת, רובי
.כל הזמן הזה מילאתי קרח מסביב לבי
?כיצד אמיס אותו
!היי
?סיימת עם הסכין שלי
.יש לנו ציפור לבשל
.בעוד רגע
.אתה גרוע בזה
.תן לי
.אני לא אחתוך אותך
.לא חושבת שזה משנה כל כך
?אתה אוהב אותה
!אל תזיז את הראש שלך
.כן
,מצטער .ניסיתי להיות בשקט
?קיבלת את המכתבים שלי
.קיבלתי שלושה מכתבים
,שמרתי אותם .שמרתי אותם בספר שנתת לי
."הברטם"
.שלחתי 103 קרוב לוודאי
?שלחת לי מכתבים
.בכל הזדמנות שהייתה לי
אם לא קיבלת אותם, אני יכול .לספר לך בקצרה
.לא, לא, לא .אני מתפלל שאת בסדר-
.אני מתפלל שאני במחשבותיי
את שמרת עלי מלהגיע .למקום אפל כלשהו
?איך שמרתי עליך
,בקושי הכרנו .היו כמה רגעים
.אלפי רגעים
...הם כמו תיק .מלא ביהלומים קטנים
לא משנה אם הם מציאותיים .או דברים שדמיינתי
...צורת הצוואר שלך
.זה אמיתי
הדרך שהרגשתי אותך תחת .ידיי כשחיבקתי אותך
.חרשת את השדה
.החזקת מגש
.אתה לא תיכנס .לא, אני לא אכנס-
,אז זו הסיבה שהחזקתי מגש .כדי שאוכל לצאת לראותך
,הנשיקה
.שאני מנשק כל יום שאני הולך
.כל יום שאני מחכה
,משתוקקת
.משתוקקת לראות את פניך
אם תוכלי לראות את ...מה שיש בתוכי
.או איך שתקראי לזה .נשמתי? מזה אני מפחד
.אני חושב שנהרסתי
הם המשיכו לנסות ,להכניס אותי לקבר
.אך לא הייתי מוכן ...אינמן-
אך אם היה בי... אם היה .בי טוב-לב, איבדתי אותו
,אם היה משהו עדין בתוכי .יריתי בו למוות
איך אוכל לכתוב לך אחרי ,כל מה שעשיתי
?אחרי כל מה שראיתי
,מס' 1
,סגור את הדלת .קפוא כאן
,מספר 2, סגור את הדלת .קפוא כאן
,שוכבת לי על הגב ,אצבעותיי תחובות באוזניי
.בשביל לסתום אותן ,למי יש תיק יהלומים
...מי מחזיק מגש
,אם אתם רוצים לעצבן שור
.תקשיבו לנאהבים לוחשים אחד לשני
למען האמת, אם תפטפטו .כל הלילה, אני אישן איתו
.לילה טוב .לא-
...בבקשה
.אל תגיד לילה טוב
מלחמות גורמים לדברים .להיות חסרי טעם
.קשה לדמיין חתונה
.אני חושב שגם אבי יודה בזה
,איידה, אני רוצה להתחתן איתך
.אם תרצי בי
אין דת שבה אתה צריך לומר ,אני אתחתן איתך" שלוש פעמים"
?ואז הם בעל ואישה
.אני אתחתן איתך
.אני אתחתן איתך, אני אתחתן איתך
?מדוע זה מצחיק
אני חושבת שצריך להגיד "אני אתגרש .ממך" שלוש פעמים ואתה לא נשוי יותר
.אני יכול לחכות לך
,אוי, אינמן, אתחתן איתך .אתחתן איתך, אתחתן איתך
.אני אתחתן איתך, אני אתחתן איתך
יש לי... יש לי הרבה .כפתורים, מצטערת
?יכול להסתובב
.לא
.לא, אני לא אסתובב
.אני אדהר בקצב שאביך יוכל לסבול
.צאו לדרך .לא, אני לא רוצה לעשות את זה-
.לא, אנו צריכים לדהור ביחד .זה יותר בטוח-
,אנחנו עריקים .אף אחד לא רודף אחריכן
.הוא צודק
...אני צריך לאסוף ,אני צריך רשות ממך, רובי
."אם אוכל לגור ב"מפרץ השחור
.בסדר
,תישאר על הסוס הזה
,ואל תאבד אותו .או תמכור אותו
.אני אצטרך אותו בחווה
.טוב, אבא
.איני רוצה לעזוב אותך
.אני אהיה איתך עד רדת החשכה
.בסדר
.אני מקווה שהוא שמר על חיות בעבר
.ידעתי שאת חושבת עליו !לא נכון-
.חשבתי על שדיים מנופחים
...ולפני שתגידי משהו !אני לא אומרת כלום-
!גברת לובי-דובי !גברת לובי-דובי
!היי
.זו הייתה הלוויה ארוכה בשביל אביך .זה היה ליל שימורים לכבודו-
.זה היה אירי
...פגשנו את החבר שלכם פה
באנו לבקר אתכן כששמענו .שאתן מעניקות מחסה לעריקים
,והוא אמר לנו, אחרי כמה שכנועים .שאתן כאן
,עלינו וירדנו מההר הזה
.למעלה ולמטה
.יהיה חשבון
,כשהמלחמה הזאת תסתיים .אתם תשלמו על כך
?את הכנת את המעיל הזה
.לעזור לעריק, זו בגידה
.אני יודע שזה חצי סוס וחצי כומר
?חשבון
,חשבון לעולם שלך
.לא לעולם שלי
שכה אחיה, קשה לרצוח .את הבן זונה הזה
!לא !רובי-
!אינמן
!קפטן טיג
!רד משם .לא, אדוני, זה בסדר-
.אני פשוט אירה בסוס
?אתה רוכב על החיה של קפטן טיג .אכן-
?הוא מת .אני מקווה שכן-
.תביא לי את הרובה שלך ורכב הביתה !הפסקתי להילחם, נמאס לי מזה
,אם אתן לך את הרובה שלי .אתה תירה בי למוות
.אני לא אירה בך
אך לא ארד מהר הזה .תוך חשש שתירה בי
.זה מה שנקרא בעיה
.אני אגיד לך מה יש לצדי ?מה יש לצדך-
.בטחון נעורים
!אינמן
!לא
...אני
.תחזור אלי
.אני אוהבת אותך
...מותק
.מה שאיבדנו לעולם לא יוחזר לנו
.האדמה לא תחלים
.יותר מדי דם
.הלב לא יחלים
כל מה שאנו יכולים לעשות זה שלום עם עברנו
.ולנסות ללמוד ממנו
?מה את עושה .הוא מת בלילה-
.תביאי אותו לכאן
.אל תהרגי אותו .אני לא אהרוג אותו-
צריך לנסות משהו .אחרת הוא גם ימות
.זה בסדר
.אנו ננסה תכסיס קטן
ישנם ימים שאני מצליחה .לא לחשוב עליך
כשהצרכים של החווה .דורשים יותר מלבי
בתקופה זו יש כל כך .הרבה חיים בכל מקום
.אני מוצאת אותך בכל מקום
.כאילו שאתה חוזר אליי הביתה
אם יכולת לראות אותנו עכשיו ,בחג הפסחא במפרץ השחור
היית יודע שכל צעד .במסע שלך היה שווה את זה
כבדי את אינמן, אף .אחד לא אמר לאכול
,למען חברים טובים, אוכל טוב .משפחה טובה
,ולמען כל ברכותינו, אלוהים .אנו מודים לך
.אמן .אמן-
!אמן
.חמוד, אין מיץ תפוחים .זה בשבילך-
...נכון, כדאי .כדאי שאביא אותו, קיבלתי הוראות
,הלכתי לבקר פעם נוספת את סאלי
.והפעם לא היה שם משהו שרדף אותי
.רק עננים
.עננים, ואז... שמש
TLMC :תורגם על ידי קבוצת